.png){kind=logo}
Por Clara Petit.
La canción de hoy es muy fácil de entender, Erkläre mir die Liebe, de Philipp Poisel es una canción con un ritmo alegre, con palabras que seguro que te suenan ya y verbos que seguro que utilizas en tu día a día.
Pero hay una curiosidad. Normalmente cuando aprendemos alemán en una academia aprendemos siempre las palabras más usadas y a veces se quedan atrás esas palabras coloquiales que usan los alemanes nativos en su día a día.
Si te fijas en la primera línea de Erkläre mir die Liebe verás la palabra «Köter». Seguro que has aprendido hace mucho tiempo que «Hund» significa «perro», digamos que es la forma elegante de referirse a estas mascotas.
Pero cuando esa elegancia se pierde y nos vamos al lenguaje coloquial, se usa «Köter» para referirnos a un chucho.
¿Y qué pasa con los gatos? ¿Existe también una palabra coloquial para decir «Katze»?
Sí, para los gatos se usa «Büsi».
Así que al final nos queda:
Perro: Hund, Köter en la forma coloquial.
Gato: Katze, Büsi en la forma coloquial.
Si tienes mascotas ya sabes como un alemán llamaría a tus peludos amigos en el lenguaje de la calle.
¡Qué disfrutes de la canción y su ritmo alegre tengas o no mascotas!
Comments